Grandfather dies after being beaten in NorCal Starbucks parking lot over loud music complaint, family says