Post-fight photos show a female fighter stitched-up with a blood-splattered uniform after her nose was sliced open at UFC 254